NATIONAL ANTHEM IN AFRICA

“Qassaman”     Lyrics : Mufdi Zakariah|Algeria

قسما بالنازلات الماحقات و الدماء الزاكيات الطاهرات و البنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... نحن جند في سبيل الحق ثرنا و إلى استقلالنا بالحرب قمنا لم يكن يصغى لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا و عزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... يا فرنسا قد مضى وقت العتاب و طويناه كما يطوى الكتاب يا فرنسا ان ذا يوم الحساب فاستعدي وخذي منا الجواب ان في ثورتنا فصل الخطاب و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... نحن من أبطالنا ندفع جندا و على أشلائنا نصنع مجدا و على أرواحنا نصعد خلدا و على هاماتنا نرفع بندا جبهة التحرير أعطيناك عهدا و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا... صرخة الأوطان من ساح الفدا فاسمعوها واستجيبوا للندا و اكتبوها بدماء الشهدا و اقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

Qassaman Binnazilat Ilmahiqat Waddimaa Izzakiyat Ittahirat Qassa Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat Filgi bal Ishshamikhat Ish shahiqat Nahno Thurna Fa hayaton Aw ma maat Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! Nahno Gondon Fi Sabil Il hakki Thorna Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna. Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna. Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna Wa Aqadna Alazmat An Tahya Algazair. Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! Ya Faransaa, qad matha waktu l`itab Wa taweynahu kama yutwa lkitab Ya Faransa inna tha yawmu lhisab Fasta`iddee wakhudhee minna ljawab Inna fee thawratinaa faslal khitab Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! Nahno min Abtalina Nadfaoo Gondon Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magdan. Wa Ala Arwahena Nassaado Khuldan. Wa Ala Hamatina Narfao Bandan. Gabhato Ltahreeri Aataynaki Ahdan. Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair. Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! Sarkhato lawtani min Sah Ilfida Issmaooha Wasstageebo Linnida Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa Wakraooha Libany Iljeeli ghada. Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair. Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!

“Angola Avante!”     Lyrics : Manuel Rui Alves Monteiro|Angola

Ó Pátria, nunca mais esqueceremos Os heróis do quatro de Fevereiro. Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos Tombados pela nossa Independência. Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo, Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo. Coro: (2x) Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação! Levantemos nossas vozes libertadas Para glória dos povos africanos. Marchemos, combatantes angolanos, Solidários com os povos oprimidos. Orgulhosos lutaremos Pela Paz Com as forças progressistas do mundo. Orgulhosos lutaremos Pela Paz Com as forças progressistas do mundo. Coro (2x)

“L'Aube Nouvelle”     Lyrics : Gilbert Jean Dagnon|Benin

Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse Livrer au prix du sang des combats éclatants. Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent, Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche, Pour la postérité, construisez sans relâche. Refrain : Enfants du Bénin, debout ! La liberté d'un cri sonore Chante aux premiers feux de l'aurore; Enfants du Bénin, debout ! Quand partout souffle un vent de colère et de haine. Béninois, sois fier, et d'une âme sereine, Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau ! Dans le vert tu liras l'espor du renouveau, De tes aïeux le rouge évoque le courage; Des plus riches trésors le jaune est le présage. Refrain Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure, Cher Bénin, partout font ta vive parure. Ton sol offre à chacun la richesse des fruits. Bénin, désormais que tes fils tous unis D'un fraternel élan partagent l'espérance De te voir à jamais heureux dans l'abondance. Refrain

"Fatshe Leno La Rona"     Lyrics : Kgalemang Tumedisco Motsete|Botswana

Fatshe leno la rona, Ke mpho ya Modimo, Ke boswa jwa borraetsho; A le nne ka kagiso. Chorus: Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona. Ina lentle la tumo La chaba ya Botswana, Ka kutlwano le kagisano, E bopagantswe mmogo. Chorus

“Une Seule Nuit”     Lyrics : Thomas Sankara|Burkina Faso

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans, La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans. Contre la cynique malice métamorphosée En néocolonialisme et ses petits servants locaux Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent. Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque. Refrain : Et une seule nuit a rassemblée en elle L'histoire de tout un peuple. Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale Vers l'horizon du bonheur. Une seule nuit a réconcilié notre peuple Avec tous les peuples du monde, A la conquête de la liberté et du progrès La Patrie ou la mort, nous vaincrons ! Nourris à la source vive de la Révolution. Les engagés volontaires de la liberté et de la paix Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout La flamme au coeur pour légitimement libérer Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté. Refrain Et séant désormais en sa dignité recouvrée L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité, Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire, A la gloire du travail libérateur, émancipateur. A bas l'exploitation de l'homme par l'homme ! Hé en avant pour le bonheur de tout homme, Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours ! Refrain Révolution populaire notre sève nourricière. Maternité immortelle du progrès à visage d'homme. Foyer éternel de démocratie consensuelle, Où enfin l'identité nationale a droit de cité, Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers, Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie. Refrain

“Burundi Bwacu”     Lyrics : Jean-Baptiste Ntahokaja and others|Burundi

Burundi bwacu, Burundi buhire,
Shinga icumu mu mashinga,
Gaba intahe y'ubugabo ku bugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka,
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urikukira.
Komerwamashyi n'amakungu,
Habwa impundu nabawe,
Isamirane mu mashinga, isamirane mu mashinga,

Burundi bwacu, ragi ry'abasokuru,        
Ramutswa intahe n'ibihugu,
Ufatanije ishaka n'ubuhizi;
Vuza impundu wiganzuye uwakuganza uwakuganza.

Burundi bwacu, nkoramutima kuri twese,
Tugutuye amaboko, umitima n'ubuzima,
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze, sagwa n'amahoro meza.

"O Cameroun, Berceau de nos Ancêtres "     Lyrics : René Djam Afame / Samuel Minkio Bamba / Moïse Nyatte Nko'o|Cameroon

O Cameroun berceau de nos ancêtres,

Va debout et jaloux de ta liberté,

Comme un soleil ton drapeau fier doit être,

Un symbole ardent de foi et d'unité.

Que tous tes enfants du Nord au Sud,

De l'Est à l'Ouest soient tout amour,

Te servir que ce soit le seul but,

Pour remplir leur devoir toujours.

Chorus:

Chère Patrie, Terre chérie,

Tu es notre seul et vrai bonheur,

Notre joie, notre vie,

En toi l'amour et le grand honneur.

Tu es la tombe où dorment nos pères,

Le jardin que nos aïeux ont cultivé.

Nous travaillons pour te rendre prospère,

Un beau jour enfin nous serons arrivés.

De l'Afrique sois fidèle enfant

Et progresse toujours en paix,

Espérant que tes jeunes enfants

T'aimeront sans bornes à jamais.

Chorus

"Cântico da Liberdade”     Lyrics : Amílcar Spencer Lopes|Cape Verde

Canta, irmão

canta meu irmão

que a Liberdade é hino

e o Homem a certeza.

Com dignidade, enterra a semente

no pó da ilha nua

No despenhadeiro da vida a esperança é

do tamanho do mar

que nos abraça

Sentinela de mares e ventos

perseverante

entre estrelas

e o Atlântico

entoa o cântico da Liberdade

Canta, irmão

canta meu irmão

que a Liberdade é hino

e o Homem a certeza.

"La Renaissance"     Lyrics : Barthélémy Boganda|Central African Republic

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !

Reprends ton droit au respect, à la vie !

Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,

Mais de ce jour brisant la tyrannie.

Dans le travail, l'ordre et la dignité,

Tu reconquiers ton droit, ton unité,

Et pour franchir cette étape nouvelle,

De nos ancêtres la voix nous appelle.

Chorus:

Au travail dans l'ordre et la dignité,

Dans le respect du droit dans l'unité,

Brisant la misère et la tyrannie,

Brandissant l'étendard de la Patrie.

“La Tchadienne”     Lyrics : Louis Gidrol and others|Chad

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis la terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance en chantant,
Fidèle à tes anciens qui te regardent.

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis la terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

"Udzima wa ya Masiwa"     Lyrics : Said Hachim Sidi Abderemane|Comoros

I béramu isi pépéza

I nadi ukombozi piya

I daula ivénuha

Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa

Yatruwasiwa Komoro damu ndzima

Wasiwa Komoro dini ndzima

Ya masiwa radzali wa

Ya masiwa yarileya

Mola né ari sayidiya

Narikéni ha niya

Riveindzé uwataniya

Mahaba ya dine na duniya.

I béramu isi pépéza

Rang mwési sita wa Zuiye

I daula ivénuha

Zisiwa zatru zi pangwi ha

Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya

Narikéni na mahaba ya huveindzar ya masiwa.

"L'Abidjanaise"     Lyrics : Mathieu Ekra / Joachim Bony / Pierre Marie Coty|Cote d Ivore

Salut a terre d'espérance;

Pays de l'hospitalité.

Tes légions remplies de vaillance

Ont relevé ta dignité.

Tes fils, chère Côte d'Ivoire,

Fiers artisans de ta grandeur,

Tous rassemblés pour ta gloire

Te bâtiront dans bonheur.

Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.

Si nous avons dans la paix ramené la liberté,

Notre devoir sera d'être un modèle

De l'espérance promise à l'humanité,

En forgeant, unie dans la foi nouvelle,

La patrie de la vraie fraternité.

“Debout Congolais”     Lyrics : Joseph Lutumba|Democratic Republic of Congo

CHOIR
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.

VERSE
Citoyens, entonnez, l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez, l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.

REFRAIN
Don béni (Congo) des aïeux (Congo),
O pays (Congo) bien aimé (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) du trente juin,
(Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel, serment de liberté
Que nous léguon, à notre postérité, pour toujours.

"La Congolaise"     Lyrics : Jacques Tondra and Georges Kibanghi|Republik of the Congo

En ce jour le soleil se lève

Et notre Congo resplendit.

Une longue nuit s'achève,

Un grand bonheur a surgi.

Chantons tous avec ivresse

Le chant de la liberté.

Refrain :

Congolais, debout fièrement partout,

Proclamons l'union de notre nation,

Oublions ce qui nous divise,

Soyons plus unis que jamais,

Vivons pour notre devise:

Unité, travail, progrès!

Vivons pour notre devise:

Unité, travail, progrès!

Des forêts jusqu'à la savanne,

Des savannes jusqu'à la mer,

Un seul peuple, une seule âme,

Un seul cœur, ardent et fier,

Luttons tous, tant que nous sommes,

Pour notre vieux pays noir.

Refrain

Et s'il nous faut mourir, en somme

Qu'importe puisque nos enfants,

Partout, pourront dire comme

On triomphe en combattant,

Et dans le moindre village

Chantent sous nos trois couleurs.

Refrain

“Djibouti”     Lyrics : Aden Elmi|Djibouti

Hinjinne u sara kaca

Calankaan harraad iyo

Haydaar u mudateen.

Hir cagaarku qariyayiyo

Habkay samadu tahayoo

Xiddig dhi igleh hoorshoo

Caddaan lagu hadheeyaay.

Maxaa haybad kugu yaal

. بلادي بلادي بلادي / “Bilady, Bilady, Bilady”     Lyrics : Mohamed Younis Al-Qady|Egypt

بلادي بلادي بلادي لكِ حبي وفؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي مصر يا أم البلاد أنت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من أيادي مصر أنت أغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي مصر يا أرض النعيم سدت بالمجد القديم مقصدي دفع الغريم وعلى الله اعتمادي مصر أولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام نحن حرب وسلام وفداكي يا بلادي

Bilādī, bilādī, bilādī Laki ḥubbī wa-fu’ādī Bilādī, bilādī, bilādī Laki ḥubbī wa-fu’ādī Miṣr yā umm al-bilād Anti ghāyatī wal-murād Wa-‘alá kull al-‘ibād Kam li-Nīlik min āyād Chorus Miṣr anti aghlá durrah Fawqa gabīn ad-dahr ghurrah Yā bilādī ‘ayshī ḥurrah Wa-aslamī raghm al-a‘ādī Chorus Miṣr yā arḍi an-na‘īm Sudti bi-al-magdi al-qadīm Maqṣidī daf‘u al-gharīm Wa-‘alá Allāh i‘timādī. Chorus Miṣr awlādik kirām Awfiyā’ yar‘ū az-zimām Naḥnu ḥarbun wa-salām Wa-fidākī yā bilādī.

“Caminemos Pisando las Sendas de Nuestra Inmensa Felicidad”     Lyrics : Atanasio Ndongo Miyone|Equatorial Guinea

Caminemos pisando la senda

De nuestra inmensa felicidad.

En fraternidad, sin separación,

¡Cantemos Libertad!

Tras dos siglos de estar sometidos

Bajo la dominación colonial,

En fraterna unión, sin discriminar,

¡Cantemos Libertad!

¡Gritemos Viva, Libre Guinea,

Y defendamos nuestra Libertad.

Cantemos siempre, Libre Guinea,

Y conservemos siempre la unidad.

¡Gritemos Viva, Libre Guinea,

Y defendamos nuestra Libertad.

Cantemos siempre, Libre Guinea,

Y conservemos siempre la independencia nacional

Y conservemos, Y conservemos

La independencia nacional.

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ / “Ertra, Ertra, Ertra”     Lyrics : Solomon Tsehaye Beraki|Eritrea

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡ በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡ መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡ ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡ ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡ ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት። ኤርትራ ኤርትራ፡ ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡ ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡ ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡ ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ። ኤርትራ ኤርትራ፡ ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

Eritrea, Eritrea, Eritrea, Beal dema'nalkese tedemsisu, Meswaéta bharnet tdebisu. Mewaél nekhisa'b élame, TémErti tsnt koynu sma, Ertra za haben wtsuAt, Ameskira haki kem téwet. Eritrea, Eritrea, Ab alem chebitato gbué kbra. Natsänet zemtsä’ lä‘ul nihh, N'hntsa n'lm‘at k'serihh, S'lthane k'nelbsa grma, Hihdri-lena gmja k'nslma. Eritrea, Eritrea, Ab alem chebitato gbué kbra.

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ / “Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya”     Lyrics : Dereje Melaku Mengesha|Ethiopia

የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶ ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት እንጠብቅሻለን አለብን አደራ ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።

Yäzêgennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto. Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annät; Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät. Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen; Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren. Denq Yäbahel Mädräk Yä'akuri Qers Baläbêt; Yätäfät'ro S'ägga Yä'jägna Hezb ennat; Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adära; Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!

"La Concorde"     Lyrics : Georges Aleka Damas|Gabon

Refrain :

Uni dans la Concorde et la fraternité

Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,

Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!

C'est enfin notre essor vers la félicité.

C'est enfin notre essor vers la félicité.

Éblouissant et fier, le jour sublime monte

Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.

Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,

Qu'il prône la vertu et repousse les armes.

Refrain

Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres

Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,

Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.

Qui semaient le poison et répandaient la peur.

Refrain

Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies

Le Gabon immortel reste digne d'envie,

Oublions nos querelles, ensemble bâtissons

L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.

Refrain

Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,

Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!

Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,

Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

Refrain

“For The Gambia Our Homeland”     Lyrics : Virginia Julia Howe|Gambia

For The Gambia, our homeland

We strive and work and pray,

That all may live in unity,

Freedom and peace each day.

Let justice guide our actions

Towards the common good,

And join our diverse peoples

To prove man's brotherhood.

We pledge our firm allegiance,

Our promise we renew;

Keep us, great God of nations,

To The Gambia ever true.

“God Bless Our Homeland Ghana”     Lyrics : Michael Kwame Gbordzoe|Ghana

God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.

Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in the midst of storm,
In ev'ry need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and evermore.

Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!

"Liberté"     Lyrics : Unknown|Guinea

Peuple d'Afrique,

Le Passé historique !

Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune

Illustre epopée de nos frères

Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !

Le peuple de Guinée prêchant l'unité

Appelle l'Afrique.

Liberté! C'est la voix d'un peuple

Qui appelle tous ses frères à se retrouver.

Liberté! C'est la voix d'un peuple

Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.

Bâtissons l'unité africaine dans l'indépendance retrouvée.

"Esta É a Nossa Pátria Bem Amada"     Lyrics : Amílcar Cabral|Guinea Bissau

Sol, suor e o verde e mar,

Séculos de dor e esperança;

Esta é a terra dos nossos avós!

Fruto das nossas mãos,

Da flôr do nosso sangue:

Esta é a nossa pátria amada.

Coro:

Viva a pátria gloriosa!

Floriu nos céus a bandeira da luta.

Avante, contra o jugo estrangeiro!

Nós vamos construir

Na pátria immortal

A paz e o progresso!

Nós vamos construir

Na pátria imortal

A paz e o progresso! paz e o progresso!

Ramos do mesmo tronco,

Olhos na mesma luz:

Esta é a força da nossa união!

Cantem o mar e a terra

A madrugada e o sol

Que a nossa luta fecundou.

Coro

“Ee Mungu Nguvu Yetu”     Lyrics : Graham Hyslop, G. W. Senoga-Zake, Thomas Kalume, Peter Kibukosya, Washington Omondi|Kenya

Ee Mungu nguvu yetu Ilete baraka kwetu Haki iwe ngao na mlinzi Natukae kwa Undugu Amani na uhuru Raha tupate na ustawi.
Amkeni ndugu zetu Tufanye sote bidii Nasi tujitoe kwa nguvu Nchi yetu ya Kenya Tunayoipenda Tuwe tayari kuilinda
Natujenge taifa letu Ee, ndio wajibu wetu Kenya istahili heshima Tuungane mikono Pamoja kazini Kila siku tuwe na shukrani

"Lesōthō Fatše La Bo Ntat'a Rōna"     Lyrics : François Coillard|Lesotho

Lesōthō fatše la bontat'a rōna;

Ha ra mafatše le letle ke lona;

Ke moo re hlahileng,

ke moo re hōlileng,

Rea le rata,

Mōlimō ak'u bōlōke Lesōthō;

U felise lintoa le matšoenyeho;

Oho fatše lena;

La bontata rōna;

Le be le khotso.

Khotso.

Pula.

Nala.

"All Hail, Liberia, Hail!"     Lyrics : Daniel Bashiel Warner|Liberia

All hail, Liberia, hail! (All hail!)
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
This glorious land of liberty,
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
And mighty be her powers.
In joy and gladness,
With our hearts united,
We'll shout the freedom,
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
A home of glorious liberty,
By God's command!

All hail, Liberia, hail! (All hail!)
All hail, Liberia, hail! (All hail!)
In union strong success is sure.
We cannot fail!
With God above,
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
We will o'er all prevail!
With heart and hand our country's cause defending,
We'll meet the foe with valour unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
A home of glorious liberty,
By God's command!

ليبيا ليبيا ليبيا / "Libya, Libya, Libya"     Lyrics : Al Bashir Al Arebi|Libya

يا بلادي يا بلادي

بجهادي وجلادي

ادفعي كيد الأعادي والعوادي

واسلمي اسلمي اسلمي

اسلمي طول المدى

إننا نحن الفداء

ليبيا ليبيا ليبيا

يا بلادي أنت ميراث الجدود    

لارعى الله يداً تمتد لك

فاسلمي إنا على الدهر جنود

لا نبالي إن سلمت من هلك

وخذي منا وثيقات العهود

إننا يا ليبيا لن نخذلك

لن نعود للقيود

قد تحررنا وحررنا الوطن

ليبيا ليبيا ليبيا

يا بلادي يا بلادي

بجهادي وجلادي

ادفعي كيد الأعادي والعوادي

واسلمي اسلمي اسلمي

اسلمي طول المدى

إننا نحن الفداء

ليبيا ليبيا ليبيا

جرّد الأجداد عزماً مرهفا

يوم ناداهم منادٍ للكفاح

ثم ساروا يحملون المصحفا

باليد الأولى وبالأخرى السلاح

فإذا في الكون دين وصفا

وإذا العالم خير وصلاح

فالخلود … للجدود

إنهم قد شرفوا هذا الوطن

ليبيا ليبيا ليبيا

يا بلادي يا بلادي

بجهادي وجلادي

ادفعي كيد الأعادي والعوادي

واسلمي اسلمي اسلمي

اسلمي طول المدى

إننا نحن الفداء

ليبيا ليبيا ليبيا

يا ابن ليبيا يا ابن آساد الشرى

إننا للمجد والمجدُ لنا

مذ سرونا حمد القوم السرى

بارك الله لنا استقلالنا

فابتغوا العلياء شأواً في الورى

واستعدوا للوغى أشبالنا     

للغلاب … يا شباب

إنما الدنيا كفاح للوطن

ليبيا ليبيا ليبيا

يا بلادي يا بلادي

بجهادي وجلادي

ادفعي كيد الأعادي والعوادي

واسلمي اسلمي اسلمي

اسلمي طول المدى

إننا نحن الفداء

ليبيا ليبيا ليبيا

“Ry Tanindrazanay Malala ô!”     Lyrics : Pasteur Rahajason|Madagascar

Ry Tanindrazanay malala ô! Ry Madagasikara soa. Ny Fitiavanay anao tsy miala, Fa ho anao, ho anao doria tokoa.
Tahionao ry Zanahary 'Ty Nosindrazanay ity Hiadana sy ho finaritra He! Sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô! Irinay mba hanompoan'anao Ny tena sy fo fanahy anananay, 'Zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Ry Tanindrazanay malala ô! Irinay mba hitahian'anao, Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao No fototra ijoroan'ny satanao. “Mlungu dalitsani Malaŵi”     Lyrics : Michael-Fredrick Paul Sauka|Malawi

Mlungu dalitsani Malaŵi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogoleri nafe,
Ndi Mayi Malaŵi.

Malaŵi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malaŵi.

O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malaŵi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mayi, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malaŵi.

“Pour l'Afrique et Pour Toi, Mali”     Lyrics : Seydou Badian Kouyaté|Mali

A ton appel Mali

Pour ta prospérité

Fidèle à ton destin

Nous serons tous unis

Un Peuple un But une Foi

Pour une Afrique Unie...

Pour l'Afrique et pour toi, Mali,

Notre drapeau sera liberté.

Pour l'Afrique et pour toi, Mali,

Notre combat sera unité.

Ô Mali d'aujourd'hui

Ô Mali de demain

Les champs fleurissent d'espérance

Les cœurs vibrent de confiance

نشيد وطني موريتاني     Lyrics : Baba Ould Cheikh|Mauritania

كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا

وكن مع الحق الذي يرضاك منك دائرا

ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا

واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا

وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا

قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا

وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا

واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا

وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا

وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا

فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا

"Motherland"     Lyrics : Jean Georges Prosper|Mauritius

Glory to thee, Motherland,

O motherland of mine.

Sweet is thy beauty,

Sweet is thy fragrance,

Around thee we gather

As one people,

As one nation,

In peace, justice and liberty.

Beloved country, may God bless thee

For ever and ever.

النشيد الوطني المغربي / “Cherifian Anthem”     Lyrics : Ali Squalli Houssaini|Morocco

منبت الأحرار مشرق الأنوار منتدى السؤدد وحماه دمت منتداه وحماه عشت في الأوطان للعلا عنوان ملء كل جنان ذكرى كل لسان بالروح بالجسد هب فتاك لبي نداك في فمي وفي دمي هواك ثار نور ونار اخوتي هيا للعلا سعيا نشهد الدنيا أنا هنا نحيا بشعار الله الوطن الملك

manbita al-ahrar machriqa al-anwar mountada as-sou'dadi wa himah doumta mountadah wa himah ichta fi l awtan liloula ounwan mil'a koulli janane dikra koulli lissane bi ar-rouhi bi al-jassadi habba fatak labba nidak fi fami wa fi dami hawaka thara nour wa nar ikhwati ahya liloula sa'aya nouchhidi ad-dounya anna houna nahya bichiaar Allah, AlWatan, AlMalik

"Pátria Amada"     Lyrics : Salomão J. Manhiça|Mozambique

Na memória de África e do Mundo

Pátria bela dos que ousaram lutar

Moçambique, o teu nome é liberdade

O Sol de Junho para sempre brilhará

Coro: (2x)

Moçambique nossa terra gloriosa

Pedra a pedra construindo um novo dia

Milhões de braços, uma só força

Oh pátria amada, vamos vencer

Povo unido do Rovuma ao Maputo

Colhe os frutos do combate pela paz

Cresce o sonho ondulando na bandeira

E vai lavrando na certeza do amanhã

Coro (2x)

Flores brotando do chão do teu suor

Pelos montes, pelos rios, pelo mar

Nós juramos por ti, oh Moçambique

Nenhum tirano nos irá escravizar

Coro (2x)

"Namibia, Land of the Brave"     Lyrics : Axali Doëseb|Namibia

Namibia, land of the brave

Freedom fight we have won

Glory to their bravery

Whose blood waters our freedom

We give our love and loyalty

Together in unity

Contrasting beautiful Namibia

Namibia our country

Beloved land of savannahs,

Hold high the banner of liberty

Namibia our Country,

Namibia Motherland,

We love thee.

"La Nigérienne"     Lyrics : Maurice Albert Thiriet|Niger

Auprès du grand Niger puissant

Qui rend la nature plus belle,

Soyons fiers et reconnaissants

De notre liberté nouvelle !

Evitons les vaines querelles

Afin d'épargner notre sang,

Et que les glorieux accents

De notre race soit sans tutelle !

S'élève dans un même élan

Jusqu'à ce ciel éblouissant,

Où veille son âme éternelle

Qui fera le pays plus grand !

Chorus:

Debout ! Niger ! Debout !

Que notre œuvre féconde

Rajeunisse le cœur de ce vieux continent !

Et que ce chant s'entende

Aux quatre coins du monde

Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!

Debout ! Niger ! Debout!

Sur le sol et sur l'onde,

Au son des tam-tams

Dans leur rythme grandissant,

Restons unis toujours,

Et que chacun réponde

A ce noble avenir

Qui nous dit: - En avant !

"Arise, O Compatriots"     Lyrics : John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sota Omoigui and P.O. Aderibighe|Nigeria

Arise, O compatriots,

Nigeria's call obey

To serve our Fatherland

With love and strength and faith.

The labour of our heroes past

Shall never be in vain,

To serve with heart and might

One nation bound in freedom, peace and unity.

O God of creation

Direct our noble cause

Guide our leaders right

Help our youth the truth to know

In love and honesty to grow

And living just and true

Great lofty height attain

To build a nation where peace

And justice shall reign.

"Rwanda Nziza"     Lyrics : Faustin Murigo|Rwanda

Rwanda nziza Gihugu cyacu

Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

Reka tukurate tukuvuge ibigwi

Wowe utubumbiye hamwe twese

Abanyarwanda uko watubyaye

Berwa, sugira, singizwa iteka.

Horana Imana, murage mwiza

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;

Umuco dusangiye uraturanga

Ururimi rwacu rukaduhuza

Ubwenge, umutima,amaboko yacu

Nibigukungahaze bikwiye

Nuko utere imbere ubutitsa.

Abakurambere b'intwari

Bitanze batizigama

Baraguhanga uvamo ubukombe

Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu

Byayogoje Afurika yose

None uraganje mu bwigenge

Tubukomeyeho uko turi twese.

Komeza imihigo Rwanda dukunda

Duhagurukiye kukwitangira

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Wishyire wizane muri byose

Urangwe n'ishyaka, utere imbere

Uhamye umubano n'amahanga yose

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

ءالصحرا بني يا / "Yā Banīy As-Saharā'"     Lyrics : Unknown|Sahrawi Arab Republic

يابني الصحراء انتم في الوغى حاملي المشعل في الدرب الطويل
اصنعوالثورة في أمتنا واسلكوا من أجلها هذا السبيل
اقطعوا رأس الدخيل اقطعوا رأس الدخيل
أيها الثوار يمجد الوطن اقطعوا الاقطاع في هدا الربوع
وانزعو بالحرب أسباب الفتن ورفضوها لا خضوع لا خنوع
لا عميل لا دخيل لا عميل لا دخيل
أيها السائل عنا إننا من تحدى في الجهاد المستحيل
نحن من حطم ذاك الوثنا نحن من لقنه الدرس الجليل
إننا شعب نبيل إننا شعب نبيل
نحن من أعلناها ضد الغزاة ثورة تحرق كل الغاصبين
إنها الحرب التي تمحو الطغات وتقر الحق حق الكادحين
إننا شعب نبيل إننا شعب نبيل
إنها الثورة من أجل الشعوب وستمضي في البلادالعربية
تصنع الوحدة دوما في القلوب وتقيم العدل والديمقراطية
كل قرن كل جيل كل قرن كل جيلومي

"Independência Total”     Lyrics : Alda Neves da Graça do Espírito Santo|São Tomé and Príncipe

Chorus:

Independência total,

Glorioso canto do povo,

Independência total,

Hino sagrado de combate.

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,

Chama viva na alma do porvo,

Congregando os filhos das ilhas

Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,

Costruindo, no progresso e na paz,

A nação ditosa da Terra,

Com os braços heróicos do povo.

Chorus

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,

Caminhamos a passos gigantes

Na cruzada dos povos africanos,

Hasteando a bandeira nacional.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,

Vibra rijo no coro da esperança

Ser herói no hora do perigo,

Ser herói no ressurgir do País.

Chorus

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

"Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons"     Lyrics : Léopold Sédar Senghor|Senegal

Pincez tous vos koras, frappez les balafons.

Le lion rouge a rugi.

Le dompteur de la brousse

D'un bond s'est élancé,

Dissipant les ténèbres.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée

Refrain :

Fibres de mon cœur vert.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

O Sénégalais, debout !

Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt !

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

Sénégal toi le fils de l'écume du lion,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

Rend-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

Nous disons droits – l'épée n'a pas une bavure.

Refrain

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :

Rassembler les poussins à l'abri des milans

Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

Refrain

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

Car le travail sera notre arme et la parole.

Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.

Refrain

Mais que si l'ennemi incendie nos frontières

Nous serons tous dressés et les armes au poing :

Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.

Refrain

"Koste Seselwa"     Lyrics : David François Marc André and George Charles Robert Payet|Seychelles

Sesel ou menm nou sel patri.

Kot nou viv dan larmoni.

Lazwa, lanmour ek lape.

Nou remersye Bondye.

Preserv labote nou pei.

Larises nou losean.

En leritaz byen presye.

Pour boner nou zanfan.

Reste touzour dan linite.

Fer monte nou paviyon.

Ansanm pou tou leternite.

Koste Seselwa!

"High We Exalt Thee, Realm of the Free"     Lyrics : Clifford Nelson Fyle|Sierra Leone

High we exalt thee, realm of the free;
Great is the love we have for thee;
Firmly united ever we stand,
Singing thy praise, O native land.
We raise up our hearts and our voices on high,
The hills and the valleys re-echo our cry;
Blessing and peace be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.

One with a faith that wisdom inspires,
One with a zeal that never tires;
Ever we seek to honour thy name,
Ours is the labour, thine the fame.
We pray that no harm on thy children may fall,
That blessing and peace may descend on us all;
So may we serve thee ever alone,
Land that we love, our Sierra Leone.

Knowledge and truth our forefathers spread,
Mighty the nations whom they led;
Mighty they made thee, so too may we
Show forth the good that is ever in thee.
We pledge our devotion, our strength and our might,
Thy cause to defend and to stand for thy right;
All that we have be ever thine own,
Land that we love, our Sierra Leone.

“Qolobaa Calankeed”     Lyrics : Abdullahi Qarshe |Somalia

Chorus:
Qolobaa calankeedu,
waa ceynoo,
Innaga keenu waa,
Cirkoo kale e,
Oon caadna lahayn,
Ee caashaqaye.

1. Xidigyahay cadi,
Waad noo ciidamisee,
Carradaa kaligaa
adow curadee
cadceeda sideedaa
u caan noqo ee

Chorus

2. sidii culagii
ciidad marisee
Alloow haku celin
Alloow haku celin

“Samo ku Waar”     Lyrics : Unknown|Somaliland

Samo ku waar, samo ku waar, saamo ku waar

Sarreeye calanka sudhan bilay dhulkiisaa,

Samo ku waariyoo iyo bogaadin sugan

Hanbalyo suuban kugu salaannee saamo ku waar

Geesiyaashii naftooda u sadqeeyay qarannimada Somaliland

Xuskooda dhowrsan kugu salaannee samo ku waar

Guulside xanbaarsan soo noqoshadiisa

kalsooniduu mutaystayee dastuurka ku salaannee

Midnimo walaalnimo goobanimo islaanimo kugu salaanee samow samidiyo

samo ku waar samo ku waar saamo ku waar

“Nkosi Sikelel' iAfrika”     Lyrics : Enoch Sontonga|South Africa

Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.

Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee,

Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom In South Africa our land.

"South Sudan Oyee!"     Lyrics : Unknown|South Sudan

Oh God,

We praise and glorify You

for Your grace on South Sudan,

Land of great abundance

uphold us united in peace and harmony.

Oh motherland,

we rise raising flag with the guiding star

and sing songs of freedom with joy,

for justice, liberty and prosperity

shall forever more reign.

Oh great patriots,

let us stand up in silence and respect,

saluting our martyrs whose blood

cemented our national foundation,

we vow to protect our Nation

Oh God, bless South Sudan.

الله جند الوطن جند نحن / “Nahnu Jund Allah Jund Al-watan”     Lyrics : Ahmad Muhammad Salih|Sudan

نحن جند الله جند الوطن

إن دعا داعي الفداء لن نخــن

نتحدى الموت عند المحن

نشتري المجد بأغلى ثمن

هذه الأرض لنا فليعش

سوداننا علماً بين الأمم

يابني السودان هذا رمزكم

يحمل العبء ويحمى أرضكم

Nahnu Jund Allāh Jund Al-watan.

In daʿa dāʿī l-fidā′ lam nachun.

Natahaddal maut ʿind il-mihan.

Naschtarī l-madschd bi-aghlā thaman.

Hadhihi l-ard lanā! Falayaʿīsch Sūdānunā,

ālaman bain al-umam.

Yā banī s-Sudān, hadhā ramzukum;

Yahmil ulaʿba′, wa yahmī ardakum.

"Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati"     Lyrics : Andrease Enoke Fanyana Simelane|Swaziland

Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;

Siyatibonga tonkhe tinhlanhla;

Sibonga iNgwenyama yetfu.

Live netintsaba nemifula.

Busisa tiphatsimandla takaNgwane;

Nguwe wedvwa Somandla wetfu;

Sinike kuhlakanipha lokungenabucili

Simise usicinise, Simakadze.

“Mungu ibariki Afrika”     Lyrics : collectively|Tanzania

Mungu ibariki Afrika

Wabariki Viongozi wake

Hekima Umoja na Amani

Hizi ni ngao zetu

Afrika na watu wake.

Chorus:

Ibariki Afrika, Ibariki Afrika

Tubariki watoto wa Afrika.

Mungu ibariki Tanzania

Dumisha uhuru na Umoja

Wake kwa Waume na Watoto

Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.

Chorus:

Ibariki Tanzania, Ibariki Tanzania

Tubariki watoto wa Tanzania.

"Terre de nos Aïeux"     Lyrics : Alex Casimir-Dosseh|Togo

Salut à toi pays de nos aïeux,

Toi que les rendait forts,

Paisibles et joyeux,

Cultivant vertu, vaillance,

Pour la prospérité

Que viennent les tyrans,

Ton cœur soupire vers la liberté,

Togo debout, luttons sans défaillance,

Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,

Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,

Du Togo pour la prospérité,

Togolais viens, bâtissons la cité.

Dans l’unité nous voulons te servir,

C’est bien là de nos cœurs,le plus ardent désir,

Clamons fort notre devise,

Que rien ne peut ternir.

Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,

Brisons partout les chaînes de la traîtrise,

Et nous te jurons toujours fidélité,

Et aimer servir, se dépasser,

Faire encore de toi sans nous lasser,

Togo chéri, l’or de l’humanité.

Salut, salut à l'Univers entier

Unissons nos efforts sur l'immense chantier

D'où naîtra toute nouvelle

La Grande Humanité

Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.

Chassons du monde la haine rebelle

Finis l'esclavage et la Captivité

A l'étoile de la liberté,

Renouons la solidarité

Des Nations dans la fraternité

حماة الحمى / “Ḥumāt al-Ḥimá”     Lyrics : Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie and Aboul-Qacem Echebbi|Tunisia

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام                    ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلى والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام                  إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر

Chorus: Humat al-hima yā humat al-hima Halummū halummū li-majdi iz-zaman Laqad ṣarakhat fī ‘urūqinā ad-dimā Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan Litadwi-s-samawātu bi-ra‘diha Litarmi-s-sawa‘iqu nīrānahā Ilá ‘izzi Tūnis ilá majdihā Rijāla-l-bilādi wa-shubbānahā Fa-lā ‘āsha fī Tūnis man khānahā Wa-lā ‘āsha man laysa min jundihā Namūtu wa-nahyā ‘alá ‘ahdihā Ḥayāta-l-kirāmi wa-mawt al-‘iẓām Chorus Wa-rithnā as-sawā‘ida bayn al-’umam Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-binā’ Sawā‘idu yahtazzu fawqahā al-‘alam Nubāhī bihi wa-yubāhī binā Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-al-himam Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná Wa-fīhā li-’a‘dā’i Tūnis niqam Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām Chorus Idhā-sh-sha‘bu yawman arād al-ḥayā Fa-lā budda an yastajīb al-qadar Wa-lā budda lil-layli an yanjalī Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir Chorus

"Oh Uganda, Land of Beauty"     Lyrics : George Wilberforce Kakoma|Uganda

Oh Uganda! may God uphold thee,

We lay our future in thy hand.

United, free,

For liberty

Together we'll always stand.

Oh Uganda! the land of freedom.

Our love and labour we give,

And with neighbours all

At our country's call

In peace and friendship we'll live.

Oh Uganda! the land that feeds us

By sun and fertile soil grown.

For our own dear land,

We'll always stand,

The Pearl of Africa's Crown.

“Lumbanyeni Zambia”     Lyrics : Unknown|Zambia

Lumbanyeni Zambia, no kwanga,

Ne cilumba twange tuumfwane,

Mpalume sha bulwi bwa cine,

Twaliilubula.

Twikatane bonse.

“Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe”     Lyrics : Solomon Mutswairo|Zimbabwe

Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nemoto wechimurenga; Neropa zhinji ramagamba Tiidzivirire kumhandu dzose; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo, nehova, zvinoyevedza Mvura ngainaye, minda ipe mbesa Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose; Kubva Zambezi kusvika Limpopo, Navatungamiri vave nenduramo; Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe Eyazalwa yimpi yenkululeko; Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezithan izonke; Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe. Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe Ngezintaba lang' miful' ebukekayo, Izulu kaline, izilimo zande; Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe; Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe. Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe Ilizwe labokhokho bethu thina sonke; Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo Abakhokheli babe lobuqotho; Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.