NATIONAL ANTHEM IN OCEANIA

“Amerika Samoa”      Lyrics : Mariota Tiumalu Tuiasosopo|American Samoa

Amerika Samoa

Lo’u Atunu’u pele ‘oe

Oute tiu I lou igoa

O ‘oe o lo’u fa’amoemoe

O ‘oe ole Penina ole Pasefika

E mo’omia e motu e lima

E ua ta’uta’ua au aga I fanua

Ma ou tala mai anamua

Tutuila ma Manu’a

Ala mai ia tu I luga

Tautua ma punou I lou Malo

Ia manuia ia ulu ola

Amerika Samoa

Ole Malo ole sa’olotoga

(repeat)

Tautua ma punou I lou Malo

Ia manuia ia ulu ola

Amerika Samoa

Ole Malo ole sa’olotoga

“Advance Australia Fair “    Lyrics : Peter Dodds McCormick|Australia

Beneath our radiant Southern Cross,

We'll toil with hearts and hands;

To make our youthful Commonwealth

Renowned of all the lands;

For loyal sons beyond the seas

We've boundless plains to share;

With courage let us all combine

To advance Australia fair.

In joyful strains then let us sing

Advance Australia fair!

“Te Atua Mou E”     Lyrics : Pa Taeparu Terito Ariki Lady Davis|Cook Islands

Te Atua mou e
Ko koe rai te pu
O te pā 'enua e
'Akarongo mai
I to mātou nei reo
Te kapiki atu nei
Paruru mai
Ia mātou nei
'Omai te korona mou—
Kia ngateitei
Kia vai rai te aro'a
O te pā 'enua e

“Meda Dau Doka”     Lyrics : Michael Francis Alexander Prescott|Fiji

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

CHORUS:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua

“Fanohge Chamoru”     Lyrics : Ramon Manalisay Sablan|Guam

Fanohge Chamoru put i tano'-ta

Kånta i ma tunå-ña gi todu i lugåt.

Para i onra, para i gloria

Abiba i isla sen parat.

Para i onra, para i gloria

Abiba i isla sen parat.

U todu i tiempo i pas para hita

Yan ginen i langet na bendesion.

Kontra i piligru, na'fansåfo' ham

Yu'os prutehi i islan Guåhan.

Kontra i piligru, na'fansåfo' ham

Yu'os prutehi i islan Guåhan.

“Tairake Kaini Kiribati”     Lyrics : Tamuera Ioteba Uriam|Kiribati

Teirake kaini Kiribati, Anene ma te kakatonga,
Tauraoi nakon te mwioko, Ma ni buokia aomata.
Tauaninne n te raoiroi, Tangiria aomata nako.
Tauaninne n te raoiroi, Tangiria aomata.

Reken te kabaia ma te rau Ibuakoia kaain abara,
Bon reken te nano ae banin Ma te i-tangitangiri naba.
Ma ni wakina te kab'aia, Ma n neboa i eta abara.
Ma ni wakina te kab'aia, Ma n neboa abara.

Ti butiko ngkoe Atuara Kawakinira ao kairira Nakon taai aika i maira.
Buokira ni baim ae akoi.
Kakabaia ara Tautaeka Ma ake a makuri iai.
Kakabaia ara Tautaeka Ma aomata ni bane.

 “Forever Marshall Islands”     Lyrics : Amata Kabua|Marshall Islands

Aelōn̄ eo ao ion lometo;

Einwot wut ko lōti ion dren elae;

Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;

Erreo an romak ioir kin meram in mour;

Eltan pein Anij eweleo im wōj;

Kejolit kij kin ijin jikir emol;

Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein am.

“Patriots of Micronesia”     Lyrics : Unknown|Micronesia

Tis here we are pledging,

with heart and with hand,

Full measure of devotion

to thee, our native land,

Full measure of devotion

to thee, our native land.

Now all join the chorus,

let union abide.

Across all Micronesia

join hands on every side,

Across all Micronesia

join hands on every side.

We all work together,

with hearts, voice and hand,

Till we have made these islands

another promised land,

Till we have made these islands

another promised land.

"Nauru Bwiema"     Lyrics : Margaret Hendrie|Nauru

Nauru bwiema, ngabena ma auwe.
Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom.
Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu
Epoa ngabuna ri nan orre bet imur.
Ama memag ma nan epodan eredu won engiden,
Miyan aema ngeiyin ouge,
Nauru eko dogin!

“Soyons unis, devenons frères”     Lyrics : Melodia choral|New Caledonia

1st couplet
O terre sacrée de nos ancêtres,
Lumière éclairant nos vies,
Tu les invites à nous transmettre
Leurs rêves, leurs espoirs, leurs envies.
A l’abri des pins colonnaires,
A l’ombre des flamboyants,
Dans les vallées de tes rivières,
Leur coeur toujours est présent.

Chorus
Hnoresaluso ke’j onome
Ha deko ikuja ne enetho
Hue netitonelo kebo kaagu
Ri nodedrane
Soyons unis, devenons frères,
Plus de violence ni de guerre.
Marchons confiants et solidaires,
Pour notre pays.

2nd couplet
Terre de parole et de partage
Tu proposes à l’étranger,
Dans la tribu ou le village,
Un endroit pour se reposer.
Tu veux loger la tolérance,
L’équité et le respect,
Au creux de tes bras immenses,
O Terre de liberté.

[Chorus]

3rd couplet
O terre aux multiples visages,
Nord, Sud, Iles loyauté,
Tes trois provinces sont l’image
De ta grande diversité.
Nous tes enfants, tu nous rassembles,
Tempérant nos souvenirs.
D’une seule voix, chantons ensemble :
Terre, tu es notre avenir.

[Chorus]

"God Defend New Zealand"     Lyrics : Thomas Bracken|New Zealand

God of Nations at Thy feet,

In the bonds of love we meet,

Hear our voices, we entreat,

God defend our free land.

Guard Pacific's triple star

From the shafts of strife and war,

Make her praises heard afar,

God defend New Zealand.

Men of every creed and race,

Gather here before Thy face,

Asking Thee to bless this place,

God defend our free land.

From dissension, envy, hate,

And corruption guard our state,

Make our country good and great,

God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,

But, should foes assail our coast,

Make us then a mighty host,

God defend our free land.

Lord of battles in Thy might,

Put our enemies to flight,

Let our cause be just and right,

God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,

May Thy blessings never cease,

Give us plenty, give us peace,

God defend our free land.

From dishonour and from shame,

Guard our country's spotless name,

Crown her with immortal fame,

God defend New Zealand.

May our mountains ever be

Freedom's ramparts on the sea,

Make us faithful unto Thee,

God defend our free land.

Guide her in the nations' van,

Preaching love and truth to man,

Working out Thy glorious plan,

God defend New Zealand.

“Ko e lki he Lagi”      Lyrics : Unknown|Niue

Ko e Iki he Lagi
Kua fakaalofa mai
Ki Niue nei, ki Niue nei
Kua pule totonu
E Patuiki toatu
Kua pule okooko ki Niue nei

Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei, ki Niue nei
Ki Niue nei

Kua pule okooko ki Niue nei
Kua pule ki Niue nei

“Come ye Blessed”    Lyrics : Unknown|Norfolk Islands & Pitcairn Islands

Then shall the King
Say unto them
On his right hand:
Come ye blessed of my Father
Inherit the kingdom prepared for you
From the foundation of the world
I was hunger’d and ye gave me meat,
I was thirsty and ye gave me drink
I was a stranger and ye took me in,
Naked and ye clothed me,
I was sick and ye visited me,
I was in prison and ye came unto me
In as much ye have done it unto one of the least of
These my brethren
Ye have done it unto me,
Ye have done it unto me.

“Gi Talo Gi Halom Tåsi”     Lyrics : Mr. Jose & Mr. Joaqin Pangelinan|Northern Mariana Islands

Gi talo gi halom tåsi

Nai gaige tano-ho

Ayo nai siempre hu såga

Malago' ho

Ya un dia bai hu hånåo

Bai fåtto ha' ta'lo

Ti sina håo hu dingo

O tano-ho

CHORUS:

Mit beses yan mås

Hu saluda håo

Gatbo na islas Mariånas

Hu tuna håo

“Belau rekid”     Lyrics : Multiple authors|Palau

Belau loba klisiich er a kelulul,

El dimla ngarngii ra rechuodelmei

Meng mengel uoluu er a chimol beluu,

El ngar cheungel a rirch lomke sang.

Bo dole ketek a kerruul er a belluad,

Lolab a blakelreng ma duchelreng.

Belau a chotil a klengar re kid,

Mebo dorurtabedul msa klisichel.

Bod kai ue reke dchim lokiu a reng,

E dongedmokel ra dimla koted.

Lomcheliu a rengrdel ma klebkellel,

Lokiu a budch ma beltikelreng.

Dios mo mek ngel tengat ra Be lumam,

El dimla dikesam ra rechuodelmei,

Beskemam a klisicham ma llemeltam,

Lorrurt a klungiolam elmo ch'rechar.

"O Arise, All You Sons"     Lyrics : Thomas Shacklady|Papua New Guinea

O arise all you sons of this land,

Let us sing of our joy to be free,

Praising God and rejoicing to be

Papua New Guinea.

Shout our name from the mountains to seas

Papua New Guinea;

Let us raise our voices and proclaim

Papua New Guinea.

Now give thanks to the good Lord above

For His kindness, His wisdom and love

For this land of our fathers so free,

Papua New Guinea.

Shout again for the whole world to hear

Papua New Guinea;

We're independent and we're free,

Papua New Guinea.

“O le Fu’a o le Sa’olotoga o Samoa”     Lyrics : Sauni Iiga Kuresa|Samoa

Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!

Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!

Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:

Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.

Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.

'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.

Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!

“God Save Our Solomon Islands”     Lyrics : Panapasa Balekana / Matila Balekana|Solomon Islands

God bless our Solomon Islands from shore to shore

Blessed all our people and all our lands

With your protecting hands

Joy, Peace, Progress and Prosperity

That men shall brothers be, make nations see

our Solomon Islands, our Solomon Islands

Our nation Solomon Islands

Stands forever more.

“Viki O Tokelau”     Lyrics : Eric Lemuelu Falima | Tokelau

Te Atua o Tokelau
Te Atua o nuku, te Atua o Tokelau
Fakamanuia mai ia Tokelau
Puipui tauhi mai ko ito filemu
Toku fenua, tau aganuku
Tau fuka ke agiagia
Lototahi, tumau hi to fakavae
Tokelau mo te atua
Te Atua o Tokelau

"Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga"     Lyrics : Prince Uelingatoni Ngū Tupoumalohi|Tonga

ʻE ʻotua māfimafi

ko homau ʻeiki koe

ko koe ko e falalaʻanga

mo e ʻofa ki Tonga.

ʻAfio hifo ʻemau lotu

ʻaia ʻoku mau faí ni

mo ke tali homau loto

ʻo maluʻi ʻa Tupou.

“Tuvalu mo te Atua”     Lyrics : Afaese Manoa|Tuvalu

Ko te Fakavae sili,

Ko te ala foki tena,

O te manuia katoa;

Loto lasi o fai,

Tou malo saoloto;

Fusi ake katoa

Ki te loto alofa;

Kae amo fakatasi

Ate atu fenua.

"Tuvalu mo te Atua"

Ki te se gata mai!

Tuku atu tau pulega

Ki te pule mai luga,

Kilo tonu ki ou mua

Me ko ia e tautai.

"Pule tasi mo ia"

Ki te se gata mai,

Ko tena mana

Ko tou malosi tena.

Pati lima kae kalaga

Ulufonu ki te tupu.

"Tuvalu ko tu saoloto"

Ki te se gata mai!

"Yumi, Yumi, Yumi"     Lyrics : François Vincent Ayssav|Vanuatu

CHORUS:
Yumi, Yumi, yumi i glat long talem se
Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu

God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan!

CHORUS

Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi!

CHORUS

Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hem i papa blong yumi!